中国中东欧当代艺术展与中国创意文化用品展在保加利亚举办

　　中国，拉起中东欧艺术“朋友圈”

　　7月6日至8日，第七次中国—中东欧国家领导人会晤和经贸合作论坛将在保加利亚首都索非亚召开。7月2日，由索非亚中国文化中心主办的“异同&共生”——中国中东欧当代艺术展与中国创意文化用品展在索非亚中国文化中心拉开帷幕，为参会的各方嘉宾提供一个了解中国与中东欧当代艺术的窗口。

　　求同存异 共生共荣

　　被称为“16+1”的中国—中东欧国家领导人会晤，此前已举办6次。2011年，在匈牙利首都布达佩斯举办的第一届中国—中东欧国家经贸论坛拉开“16+1合作”的序幕。数年来，“16+1合作”制定了《中国—中东欧国家合作中期规划》，搭建起20多个机制化交流平台，规划出匈塞铁路、“中欧陆海快线”“三海港区合作”等重大项目，推出200多项具体举措。投资、贸易、文化、旅游等领域合作均呈现快速增长。

　　人文交流一直是中国与中东欧国家文明互鉴的重要渠道。中东欧国家是第一批与新中国建交的国家，尤其自2012年共同推进合作机制建设以来，中国和中东欧国家之间的人文交流与合作不断深化拓展，取得的成果备受世界瞩目。中国驻保加利亚大使张海舟表示，“异同&共生”——中国中东欧当代艺术展开幕适逢第七次中国—中东欧国家领导人会晤前夕，展览以“异同共生”为题，不仅反映了“16+1”的精神内涵，同时也代表了当今世界“和平与发展”的主题，反映了我们将“求同存异、共生共荣”。

　　“异同&共生”——中国中东欧当代艺术展将持续一个多月时间，汇集油画、纸上水墨、版画、铅笔画、水彩、摄影、影像、陶瓷、装置、雕塑、多媒体等艺术门类，共展出来自中国—中东欧17个国家27位艺术家的百余件作品，这些作品来自于各种艺术门类、各年龄阶段艺术家，在其所在的领域都具有相当的成就，如索非亚国家艺术学院陶瓷工艺部主任博吉达尔·班切夫曾经获得保加利亚当代艺术雕塑M-TEL一等奖，捷克西蒙·布来哈曾获捷克布拉格2016年度版画艺术家评论家奖，黑山艺术家安德鲁·马丁诺维奇的作品入围过20多个著名国际电影节。这些不同门类的艺术作品“欢聚一堂”，表达了多元化艺术的共存共荣，也为不同文化之间的相互借鉴繁荣创造了良好的机会。

　　文化与贸易协调联动

　　与“异同&共生”——中国中东欧当代艺术展同期举行的还有中国创意文化用品展。近十家中国生产企业代表以样品展示、宣传资料、视频播放等形式与保加利亚生产企业、经销商对接洽谈。与“异同&共生”——中国中东欧当代艺术展的交相呼应使得此次活动不仅成为促成文化交流与文化贸易的一次协调联动，也为地方企业借助国家平台开展的活动进入保加利亚、中东欧市场做出了有益尝试。

　　保加利亚是中欧地区的重要国家，是连接欧亚大陆的桥梁、进入欧洲市场的东大门，同时是“一带一路”建设的积极参与方。中国创意文化用品展上展示的主要是各类艺术创作工具和原料，通过文化交流与贸易联动让参观者对中国文化产业有更多了解，达成更多商贸合作。本次中国创意文化用品展的展品主要来自宁波展商，而索非亚中国文化中心正是由中国文化和旅游部与宁波市政府合作共建的。据统计，2016年，宁波与中东欧国家的进出口总额为23.65亿美元，同比增长5.9%，占中国与中东欧国家贸易总额的4%;2017年1月到10月，宁波从中东欧国家进口额同比增长70.4%，成为中东欧商品进入中国的大本营。

　　索菲亚中国文化中心正是宁波推动对中东欧文化贸易的重要平台。自去年11月揭牌，作为中国在中东欧国家建立的首家文化中心，索菲亚中国文化中心通过举办展览、演出、中华文化推介等各类文化活动，构筑起中国与保加利亚乃至中东欧各国之间的文化艺术交流平台，并为中国与中东欧各国在经贸投资、教育旅游等更广泛领域合作共赢助力。

　　人文交流为彼此创造新的可能

　　人文交流可以为相距遥远的国家和人民打开相互了解和关切的大门，开辟新的视角、创造新的可能。“经过威尼斯双年展和土耳其双年展，我看到中国现代艺术的发展，保加利亚的艺术界越来越关注中国艺术的现况。中国艺术具有开放性，具有发自内心的自由和自在，而西方艺术往往被各种刻板印象困住。”曾参展第24届国际版画双年展的保加利亚著名现代女艺术家艾琳娜·博纳约托娃深有感触地说。

　　“有趣的是，保加利亚周边的中东欧国家一直是邻居，却从未联合举办过这样汇集中东欧国家艺术家作品的展览，反而需要一个像中国这样距离我们如此遥远的国家来举办这种展览，这也许是因为中国能够从更宏观的角度来欣赏中东欧国家的艺术。”保加利亚著名玻璃雕塑艺术家安吉丽娜·卡门诺瓦—帕夫洛娃表示，“我本人对于策展人对整个展览的设计感到敬佩，本次展览展示出国与国没有边界的理念。参加展览的中国艺术家的作品更是多元、精彩。这次展览的意义非常特别，经由它我们当地艺术家可以透过中国艺术家的视角更加认清自己。”博吉达尔·班切夫也表示，以多元文化共生为主题的艺术展在中东欧地区几乎看不到，但有了中国的支持和推动，这些国家在艺术方面的共生过程已经启动，希望能越走越远。